Отправлено: 13.08.07 13:40. Заголовок: Для переводчиков

Если вы переводите фик, соответствующий условиям данного феста и желаете разместить его здесь, отметтесь в этой теме. Нужна следующая информация: название фика, ссылка на оригинал, ник переводчика(ов).

 Отправлено: 20.08.07 17:46. Заголовок: Re:

Что делать если автор не отвечает? И не получить разрешение на перевод и разрешение?

 Отправлено: 20.08.07 20:26. Заголовок: Re:

HIOCbKA
Обычно, в таком случае пишут "запрос отправлен" или что-то в этом духе. Стандартная проблема переводчиков

 Отправлено: 24.08.07 00:13. Заголовок: Re:

Полностью соглашусь со Скромнягой насчет стандартной проблемы переводчиков. :)
От себя добавлю еще несколько советов "что делать, если автор молчит".

Копирую свою (немного редактированную) запись с форума Фанруса.
В той же записи есть упоминание тех авторов, которые молчат, или, что хуже, гарантированно против переводов. Конечно, всегда можно попытаться поговорить с автором лично (а вдруг передумает?), но... чудеса случаются редко

- попробуйте найти жж автора. Если там указан мейл - напишите по нему. Он скорее всего "свежий". Если мейл не указан, то оставьте оффтопом комментарий в последней записи - шанс есть, что автор вас заметит. В любом случае, если позже возникнет проблема с обиженным автором, вы сможете показать ему Ваш комментарий, оставленный без ответа. Проверьте, многие авторы переезжают с жж на другие ресурсы - внимательно читайте верхние записи.

- кроме сайта автора, фики наверняка выложены еще на каких-то архивах, где есть возможность оставить отзыв. Оставьте свой коммент там, не забудьте приписать свой мейл, чтобы автор знал, куда отвечать. Опять же, видимое доказательство, что вы действительно пытаетесь связаться с автором.

- возможно кто-то уже переводил фики этого автора. Через сайты или фанрусные таблицы попробуйте найти этих переводчиков и поговорите с ними – как они вышли из этого положения.

- честно говоря... не знаю больше вариантов. Можно попробовать через какие-то форумы или жж-комьюнити найти этого человека, но это все очень индивидуально.

Если Вы собрались опубликовать фик так и не получив разрешения... Знайте, автор может случайно (или не случайно) найти Ваш перевод. Знайте, что реакция может быть совершенно разной – от радости, что фик понравился настолько, что его перевели на другой язык, до гнева, что Вы не потратили достаточно времени на поиск автора и получение разрешения до публикации. Будьте готовы, что Вас попросят снять фик. Или попросят об этом владельца архива/сайта/форума.

В случае, если заранее известно, что автор ушел из фандома, вирта, жизни определенного ника и т.п., то обязательно укажите об этом в шапке в переводу.