Отправлено: 10.09.07 19:12. Заголовок: Перевод книги Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и Дары Смерти"

В этом разделе находится перевод 7 книги поттерианы, в качестве организатора которого выступил проект hp VII. Разрешение на размещение данного перевода на форуме "По следам 7 канона" получено. Материальной выгоды никто не извлек, не извлекает и не извлечет.

Все замечания, мысли по поводу перевода, а так же отзывы оставляйте в этой теме.

[align:center][/align]

Эта книга посвящается семерым одновременно: Нилу, Джессике, Дэвиду, Кензи, Ди, Анне и тебе, если ты был верен Гарри до самого конца.

О род, недужный род!
Не заживает рана,
Не высыхает кровь!
О горя нескончаемая боль!
О злая тяжесть муки неуемной!


Пусть дом ни от кого
Не ждет целебных зелий.
Он сам себя спасет
Кровавою враждой. О том поют
Согласным хором боги преисподней.


Так внемлите мольбам, помогите беде,
Этим детям, о боги подземных глубин,
Ниспошлите им, боги, победу!

Эсхил, Хоэфоры, 464-478. Пер. С.Апта



Умереть - всего лишь пересечь мир, как друзья пересекают моря; частицы друг друга по-прежнему живут в каждом из них. Ибо непременно остаются рядом с живыми те, что ныне любят и обитают в лучшем из миров. В божественном зеркале сём оказываются те и другие лицом к лицу; и разговоры их свободны и чисты. В этом друзей утешение: даже если скажут о смерти их, дружба и общество ушедших останутся, в лучшем смысле, навсегда, ибо они бессмертны.
Вильям Пенн, «Снова о плодах одиночества»

 Отправлено: 31.10.07 15:51. Заголовок: Гы, а можно предоста..

Гы, а можно предоставить пойманную "блоху"?
4 глава "7 Поттеров"
– А ты со мной, Гарри. Нормалек? – спросил Хагрид слегка обеспокоенно. – Мы летим на мотоцикле, мётлы и тестралы меня… эта… не выдержат, понимашь? За мной места не хватит, сталбыть, надоть тебе в коляску.
Выделенное слово отвечает на вопрос "как?", являктся наречием и пишется с одним "н" - обеспокоено

 Отправлено: 11.01.08 18:00. Заголовок: ммм,было бы много уд..

ммм,было бы много удобнее, если бы фик выложился, как отдельный файл...